We hebben musea, kunstgalerieën en andere leuke dingen in onze hoofdstad...
...maar één ding vinden jullie vast het allerleukst: de dinosaurus.
Deze kant op. Blijf bij elkaar.
Agent Bering? Dag. Chet Greenfield. - Hallo.
Sorry dat ik te laat ben. U had gisteren toch alles al gecontroleerd?
Ja, maar ik wil alles nog eens doornemen voor we 't gebouw afsluiten.
Met u. - Met mij?
U bent de baas. Via u kan ik het direct gedaan krijgen. Eerst de grote zaal?
Ik snap het, maar ik heb het druk. - Het spijt me van de overlast.
Ik maak m'n agenda vrij. - Dat waardeer ik.
Goedemorgen, Kacey.
Ik weet wat jij van beroep bent. Jij bent brandweerman.
Toe nou.
Jij weet absoluut alles wat er te weten valt over mij.
Dat komt doordat je zoveel praat.
Gordon, agent Bering van de geheime dienst.
Gordon Letanik? En wat is dat daar?
Een bloedsteen van de Azteken. De baas van de maagdenoffers.
Ik poets hem op voor vanavond.
Bering wil de D-artefacten verplaatsen. - Ze versperren een uitgang.
Haal Tuvalu en Malta weg. Engeland kan opzij. Zo nodig schrappen we meer.
Goed. Ik maak dit eerst even af.
En nu?
De wc's. De afvoer moet opnieuw gecheckt worden.
Ik zou je graag binnenlaten, maar de geheime dienst is er.
Die lui kunnen heel vervelend zijn. - Dat heb ik gehoord.
Ik bel je gauw. - Beloofd?
Ik beloof het. Tot kijk. - Dag.
Champagne?
Hoe zit het met de Adelaar?
Wie staat er bij de groene ingang? - Ik, Morris.
Waarom sta je niet bij Groen? - Omdat ik hier ben.
Hoe is het op de thuisbasis? - Dat noemen we Magenta.
Je hebt het protocol veranderd. - Verbeterd.
Ik heb het geschreven zonder kleuren.
Waarom was je niet op m'n briefing? - Ik moest een bediende screenen.
Naaien, bedoel je. - Reken ik ook goed.
Naar je post. - Je bent m'n meerdere niet.
Dickinson heeft mij de leiding gegeven. - Myka...
...lk heb... een voorgevoel.
Pardon?
Dit is is geen standaardopdracht. - Ter zake, Lattimer.
Aan deze opdracht zit mijn protocol vast omdat logistiek m'n specialisme is.
Ik zweer het je. Hier is iets flink mis.
De Adelaar is bij Magenta. Moment, Mr President.
De Adelaar kan veilig binnenkomen.
Negatief. Hou de Adelaar daar tot nader order. Begrepen?
Begrepen. - Ga naar Groen.
Myka, haal je kop uit je Magenta en vertrouw op je gevoel. Er klopt iets niet.
Luister, aansteller. Alles klopt, het zit goed. Hoepel op met je voorgevoel.
Veel plezier. - Komt in orde.
Laat onmiddellijk de ronde doen.
Groen veilig. - Perzik veilig.
Oranje veilig. - Goud veilig.
Rood veilig.
Bloed.
Pete, wat doe jij hier? - Ik ben aan het werk.
Is er brand?
Een ogenblikje, meneer. - Geheime dienst. Dit moet hier weg.
De Adelaar kan veilig naar binnen. - Begrepen.
Leid de Adelaar weg.
Halt.
Laat het mes vallen.
Niet schieten.
Ik meen het, Gordon. Doe dat mes weg.
Laat vallen.
Wat het ook is. - Dat gaat niet, Pete.
Een wapen.
Klaar.
Zeg me dat je die man gevonden hebt. - Die de steen gejat heeft?
We hebben een monster nodig.
Doe me een lol, Dickinson.
Je zegt de raarste dingen, zoals bijvoorbeeld dat de steen bloedde.
De mensen willen vast weten of je high was, paranoïde of gewoon 'n kunstdief.
Je wordt twee weken geschorst met behoud van loon tot dit opgelost is.
En Morris? - Er is niks gebeurd bij Groen.
Kunnen we alsjeblieft ophouden met die kleuren?
En die kerel met het mes dan? - Letanik?
Hij ligt in coma. De dokters hebben geen idee waarom of hoelang.
En Bering? - De president dankt Myka persoonlijk.
Uiteraard.
Zij zal het nog ver schoppen. Jij schopt het niet verder dan de wc.
Erg grappig.
Mr Lattimer. Mijn naam is Frederic. - Frederic hoe?
Mrs Frederic. - Wat een opluchting.
Ik werk voor de overheid. Dit is een zaak van nationale veiligheid.
Wat is dat?
Een uitnodiging tot eindeloze verwondering.
Kan het nog enger? - Lees nu maar.
Let op de actiecode. Die is echt. U ressorteert nu onder mij.
U werkt nu voor mij.
Stotter ik soms? - Nee, mevrouw.
Ik snap het al. Ik snap het. Dit is een grap.
Zit Dickinson hierachter? Is dit een grap van Dickinson?
Zie ik er uit als een grappenmaker?
Meld u morgen om 12 uur op die coördinaten in South Dakota.
U vertelt niemand over onze ontmoeting en uw komende opdracht.
Hoelang blijf ik in South Dakota? - Voor onbepaalde tijd.
Voor onbepaalde tijd? Geen sprake van. Mijn leven is hier.
Meent u dat? - Ja, ik heb hier...
...van alles.
Neem weinig bagage mee. We sturen op wat u nodig hebt en slaan de rest op.
Sla rechts af over 30 meter.
Sla nu rechts af.
U hebt uw afslag gemist. Ga terug.
Stop.
Sla rechts af.
Bestemming recht vooruit. - Dat meen je niet.
Eindeloze verwondering.
Agent Lattimer. Ik ben er.
Geweldig.
Jij was toch geschorst. - Dat heb ik ook gehoord.
Wat doe jij hier?
Ik ben gisteravond hiernaartoe gestuurd door Mrs Frederic.
Ze zei dat het een zaak van nationale veiligheid was.
Alles goed?
Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest iets aan de vissen doen.
Wacht even. Blijf daar staan. - Wat doe je nu?
Dit is de vent die gisteravond de steen gestolen heeft.
Dat heb jij gedaan. - De bloedsteen ligt veilig binnen.
Maar hij is wel van het museum.
En het museum is van de overheid, net als het Pakhuis en net als ik.
Geheime dienst. Ik werk voor Mrs Frederic.
Arthur Nielsen. Zeg maar Artie. - Kun je je legitimeren?
Wij nemen het begrip 'geheim' letterlijk.
Ik wil je nog bedanken voor je hulp gisteravond. Dat was goed werk.
Heb jij die bal naar me gegooid?
Je was er niet toen ik hem gooide. Het duurt even voor hij rond is.
Kom binnen. Ik leid jullie even rond. - Waar?
Wat doe ik hier? - Dat leg ik binnen wel uit. Kom.
Ik heb koekjes gebakken.
Kom maar. Het is echt wel in orde. Niet te ver lopen, hoor. Kom maar.
Wacht onder aan de trap op me. Ga maar. Het zit wel goed.
Niks aanraken.
Blijf van de bommen af.
Hou dit eens even vast.
Kom maar mee.
Toe maar.
Deze kant op.
Welkom in Pakhuis 13.
Fijn dat jullie bij het team zitten. - Welk team? Waar zijn we?
Officieel? Op K39ZZZ van de Noord-Amerikaanse kaart.
Maar ik zie het meer als de zolder van Amerika.
Pete, doe de deur dicht.
Waarom ben ik hier precies? - Precies? Dat ligt ingewikkeld.
Simpel gezegd zijn jullie vanaf nu verzamelaar en hoeder van geheimen.
Zeg het nog simpeler.
Het Pakhuis heeft jullie nodig. Pete, afblijven. Jullie vullen elkaar aan.
Hij is intuïtief. Jij hebt oog voor detail.
Hij improviseert. Jij bent precies. Jij kijkt. Hij springt.
Dit is een vergissing. Ik ben te waardevol om hier weg te kwijnen.
Het is niet beledigend bedoeld. - Nee.
Mag ik je telefoon even gebruiken? - De mijne? Die is kapot.
Ik moet even bellen. - Je hebt hier geen bereik.
Gewoon trekken.
Ik denk dat ze andere plannen had. - Die had ik ook.
Sap? Of ben je meer een melkdrinker?
Weet je wat ik echt zou willen? - Ja, maar drank is nu de foute keuze.
Melk dus.
Dat is Mrs Frederic. - Heel lang geleden.
Ze ziet er precies hetzelfde uit. - Vreemd, hè?
Wil je geen koekje? - Toch wel.
Wie zijn die lui? - Voormalige collega's.
En waar zijn ze nu?
Tja, hij hier en hij daar zijn dood.
Hij zit in een Duitse inrichting en hij is spoorloos. Ik vind hem wel.
Ted, het zijn twee topagenten. Hoe kun je dat niet weten?
Jij hebt de opdracht verwerkt. Jij moet het weten. Blijf aan de lijn.
Dickinson. - Met Myka Bering.
Meneer, ik heb een probleem. Ik weet niet...
...lk heb een overplaatsingsformulier van ene Frederic. Waar zit je?
In South Dakota. - Waar?
In South Dakota. - Wat moet je daar?
Weet je hier niks van? - Nee. Wie is die Frederic?
Meneer? - Myka, wie is die Frederic?
Meneer? Ja.
Ze heeft me gisteren opgedragen om naar 'n pakhuis in South Dakota te gaan.
De opdrachtcode was correct. Lattimer is hier ook.
Ik wil meteen teruggeplaatst worden naar Washington.
Dat kan ik niet doen. Vertrouw me. Ik haal je zo snel mogelijk terug.
Wat moet ik doen? - Volg de bevelen op, jullie allebei.
En hoelang gaat dit duren? Meneer? Meneer, bent u daar?
Dat is een mesthoop. - Zeg dat het niet waar is.
Nee, het is wel waar. Je staat echt op een berg koeienmest.
Havermoutkoekje? - Nee, bedankt. Ik eet geen suiker.
Heel verstandig.
Je moet deze opdracht niet als een straf beschouwen. Hou eens vast.
Dat je nu hier bent, staat los van wat er in Denver gebeurd is.
M'n optreden in Denver werd hooglijk gewaardeerd.
Tijd voor de rondleiding. Kom.
Dus Dickinson kan niks doen. - Het eerste Pakhuis 13 is van '98.
We zitten hier vast. - Tot hij een overplaatsing regelt.
Van 1898. Ze wisten toen niet hoe ze alles moesten opslaan. Het brandde af.
Ze moesten geregeld uitbreiden voor de groeiende collectie voorwerpen.
Wat wordt hier precies opgeslagen? - Van alles en nog wat.
Dingen die voor problemen zorgen, zoals gisteravond de bloedsteen.
Beide handen op de stang, graag.
Ik overleef een ongeval wel, denk ik.
Het is niet voor de veiligheid. Het is een geleider.
Jij en Pete zijn de krachtbron.
Jullie gezamenlijke elektrische energie beweegt ons voort.
Edison heeft dit voertuig gemaakt voor Ford om te bewijzen dat het kan.
Het is volkomen veilig. Geloof me maar.
Handen op de stang. Vooruit.
Dank je wel. We hebben jullie allebei nodig.
Handen op de stang. Dank je wel.
Edison wou dat Ford stopte met de benzinemotor.
Maar benzine was heilig voor Ford, want dan gingen z'n motoren eerder stuk.
Wat is dat? - Wat? O, dat is oefenvlucht 22.
Die komt uit de Bermudadriehoek.
De driehoek trekt nog steeds aan het toestel.
Zoek dekking.
Het kan geen kwaad. Er komt af en toe wat statische elektriciteit vrij.
Wat zit je te grijnzen?
Vind je het eigenlijk niet mooi?
Waar is hij? - Geen idee. Hij komt wel terug.
We moeten bij elkaar blijven. Deze kant op, graag.
Veel voorwerpen, zoals de bloedsteen waar jij gisteren mee worstelde...
...bezitten tangentiële energie.
Die energie kan iemand zoals die man van het museum tot moord drijven.
Hoe gaat dat in z'n werk? - Dat weten we niet precies
Het heeft te maken met Einstein. E is... Goed.
Op de een of andere manier heeft de materie hier genoeg energie...
...om andere materie te laten verplaatsen. Neem jezelf bijvoorbeeld.
En waar kom ik dan terecht? - In de penarie.
Onzin. - Is zwaartekracht onzin? Magnetisme?
Sommige krachten kunnen we niet verklaren.
Kun jij me uitleggen hoe een radio werkt?
Je vindt het best, als je de verkeersinformatie maar krijgt.
Maar wat zou Jefferson doen als hij een radio in handen kreeg?
Hij zou hem wegbergen tot hij zeker wist dat de radio onschadelijk was.
En dat doen wij hier nou ook. We nemen het onverklaarbare...
...en bergen dat veilig weg in deze overmaatse doos van Pandora.
Bij wijze van.
De doos van Pandora staat in gang 9, 89 B.
Leeg natuurlijk.
Pete, doe ons allemaal een lol en maak je hoofd leeg.
Geen probleem.
Hoe komt dat ding hier? Ik heb het niet gepakt.
Het blijft me verbazen hoe dat ding zich voortbeweegt.
Waarom? Wat is het dan? - Niet praten, hopen, wensen.
Die ketel vervult wensen. - Ja. Pete, kijk me aan.
Hou je ogen op mij gericht.
Maak open.
Dit is een neutraliseervat.
Het is een soort brandblusser voor weerbarstige objecten.
Kom hier en laat dat ding er voorzichtig in zakken.
Sommige voorwerpen veroorzaken een enorme steekvlam, dit ding een vonkje.
Schrik dus vooral niet en laat hem niet vallen.
Ik heb een wens. - Niet doen.
Jij hebt een fret gewenst. - Nee, die zat er al in.
Helemaal niet. - Jij wilde worden overgeplaatst.
Onmogelijke wensen die nooit kunnen uitkomen, leveren een fret op.
Vraag me niet waarom. In m'n eerste jaar wemelde het hier van de fretten.
Ik heb dat ding echt niet opgepakt.
Weet ik. Niet iedereen is gevoelig voor elk voorwerp dat hier staat.
Je moet metafysisch vatbaar zijn.
En de energieën moeten dezelfde lijn hebben. Convergentie en zo.
Best. We zitten hier dus allemaal op dezelfde lijn. Maar wat moet ik doen?
Maak jacht op wat de mensheid tot last is, neutraliseer het en lever het hier af.
Pakken, inpakken en labellen.
Dit is te gek voor woorden. - Maar misschien wel leuk gek.
Die instelling zochten we nou precies. Koekje voor onderweg?
Hoe bedoel je?
Jullie logeren in Leena's B&B, tien kilometer die kant op.
Ik zie jullie daar morgenochtend en dan leg ik... Ik zie jullie morgen wel.
Blijf vlak bij me.
Even serieus, Lattimer. Iemand is serieus in de fout gegaan. Serieus.
Nu heb je een fret. - Wat?
Dit dorp... Is het wel een dorp? Hoe heet het?
Het is eigenlijk gewoon een straat.
Hier staat: sla linksaf bij de bizonstandplaats.
Wat? Nee, bij het bizonstandbeeld.
Je handschrift is rampzalig. - Ik hoef geen... Dat is... Hou daarmee...
Kun je ook een zin afmaken?
Kun je een gedachte afronden?
Zou je dat echt willen?
Wacht, niet doen. Bel Dickinson niet. Hij wordt niet graag lastiggevallen.
Ik val hem niet lastig. - Hij belt wel als hij meer weet.
Je bent niet iemand die er het beste van maakt. Mag ik wat voorstellen?
En wat dan wel?
Haal je slipje uit je naad en maak er het beste van.
Hoe doe ik dat? - Wat precies?
Jij bent niet normaal.
Dag, ik ben Leena. Jullie zijn vast Pete en Myka.
Kom binnen. Jullie kamers zijn klaar.
De maaltijden zijn om negen, twaalf en vijf uur.
Elke kamer heeft radio, maar geen tv.
Er is geen telefoon op de kamer, maar er is er één beneden aan de trap.
Kies maar een kamer. - Kan ik een drankje krijgen? Alcohol.
Wat wil je? - Whisky puur.
Dat is geen probleem. - Mooi.
Ze heeft de pest aan reizen.
Ze reist heel graag. De bestemmingen waren altijd het probleem.
Kan ik iets voor je halen? - Nee, ik hoef niks.
Is alles wel in orde? - Jij boft maar, Pete.
Is dat zo? - De afstemming klopt bij jou.
Dat zie je echt zelden.
Heb jij wat te maken met Artie?
Laat me maar weten of je bed groot genoeg is.
eigenaar: Eric Weiss oftewel Harry Houdini...
...geen bereik
Dag, meisje.
Hoe is het vandaag gelopen? - Niet slecht.
Lattimer toont interesse, maar Ms Bering niet bepaald.
Heb je al een zaak voor ze?
Ik wil niet voor m'n beurt praten, maar zijn dit wel de juiste mensen?
Ik ben me van hun achtergrond bewust. Waar hik je nu echt tegenaan?
Artie, maak het jezelf niet zo moeilijk. Ze zijn mijn verantwoordelijkheid.
Is dat zo? - Dickinson wil ze terug. Hou ze vast.
Kun je niet slapen?
Ik ook niet.
We hoeven niet te praten.
Eet je altijd als je stress hebt? - Klets jij altijd zo veel?
Je hebt hier geen last van het licht, zoals in de stad. Je ziet de hemel.
In deze tijd van het jaar zie je de Leeuw, de Zwaan, de Boogschutter.
En hoe weet jij dat? - Ik ging altijd kamperen met m'n vader.
Waar is hij nu?
En jouw ouders?
Ze hebben in Colorado Springs een boekenwinkel: Bering & Sons.
Hoeveel broers heb je? - Geen enkele. Ik ben enig kind.
M'n vader vond die 'en Zonen' stijlvol klinken.
Hij is vast erg trots op je. - M'n moeder zeker.
Is hij bijgedraaid toen je de president mocht beschermen?
Ja, maar dit zal niet helpen.
Van Denver naar Washington tot pakhuisbewaker in een half jaar tijd.
Dat is pas carrière maken.
Nog even over Denver. Wat ik zei, was niet negatief bedoeld.
Je hebt voorbeeldig gehandeld. - Daar praten we niet over.
Nooit.
Goed, ik ga maar weer naar boven om nog wat langer niet te slapen.
Hoorde jij eerder op de avond ook...
Wat?
Laat maar.
Dickinson belt wel. - Het is hem geraden.
Plaats, tijd... Seever City.
Kom op.
Jij wordt het dus.
Cody Thomas, student rechten aan de University of Southern lowa.
In lowa? - Precies.
Z'n ouders zijn verongelukt. Hij studeert van het smartengeld.
Wat moeten wij in lowa? - Ik wil weten wat er in hem geknapt is.
Hoe bedoel je? - Hij heeft z'n vriendin geslagen.
Is dat alles? - Tot nu toe.
De afgelopen vijf dagen heb ik elf zaken bekeken op ongerijmdheden.
Bloed op een vloer leidde naar een man met een mes...
...vanwege een steen die geen gewone steen is.
Ik heb zo'n gevoel dat het nu raak is.
Waar zijn we precies naar op zoek? - Zeg het maar.
Het is groter dan een broodtrommel.
Of kleiner.
Als het inderdaad om een voorwerp gaat, heb ik een paar vragen voor Cody.
Nou ja, het zijn er wel meer dan een paar.
'Heb je steeds het idee dat vandaag gisteren is?'
Als hij dat met 'ja' beantwoordt...
Hij zal wel geen 'ja' zeggen. Het kan om een tijdslip gaan.
Of om een kater.
Doe eens serieus. Bij een voorval met de Mayakalender heeft die vraag me gered.
M'n twee collega's hadden minder geluk.
Wat is er met ze gebeurd? - Hun tijd is blijven stilstaan.
Zijn ze dood? - Dat zullen ze over 100 jaar graag willen.
Neutraliseervat.
Het purperen spul. Als je het voorwerp vindt, dompel het dan daarin.
Zo, als het kan. Als het te groot is, gooi je het spul er maar overheen.
Bel me. Vraag me niet hoe het werkt, want ik heb geen flauw idee.
Het werkt ook niet altijd. En zorg dat je het spul niet binnenkrijgt.
Dan ga je dingen zien. Hiermee houden we contact. Ik heb er ook eentje.
Videocommunicatie?
Ik noem het de Farnsworth, naar Philo Farnsworth.
Dit heeft hij in 1929 uitgevonden vlak na de televisie.
Is het niet bijzonder? Druk op die knop als je me wilt spreken.
Wat is dat?
Nikola Tesla, de grote rivaal of schrik van Thomas Edison.
Hij heeft dit uitgevonden bij wijze van alternatief voor kogels.
Het is een elektrische stungun. Hij is veelfasig en enorm krachtig.
Zet hem om te beginnen niet hoger dan twee. En dat is de trekker.
Oefen eerst maar wat. Eén straal en daar lig je.
Niet richten en blijf van de trekker af. - Laat dat. Hou op.
Geef hem dat wapen. - Het tast je kortetermijngeheugen aan.
Daarom weet agent Morris niet meer dat hij mij gezien heeft. Dat was het.
Dat is wat? - Ga naar lowa, praat met Cody.
Haal het voorwerp, als er één is. Neutraliseer het en neem het mee.
En zorg dat je blijft leven.
Hoe ziet haar aura eruit? - Gekweld.
Schuld en verdriet, hoofdzakelijk. Ze heeft een zwak voor de fret. Net als jij.
Dat was erg lang geleden. - Zoveel ben je niet veranderd.
Ze had een verstekeling. Dit vond ik in haar kamer.
Dat is de portefeuille van Houdini.
Let op je vingers.
Dat betekent niet veel goeds. Dat viel op iets wat ze bij zich had.
Ik had 10 jaar geleden al afschermglas voor die planken besteld.
En sindsdien ieder jaar weer.
Dat had ik je verteld. - Meerdere malen.
Denk je dat Mrs Frederic dat nu eens kan regelen?
Kijk niet naar mij.
De FBI was hier laatst nog, omdat men een terroristische aanslag verwachtte.
Wat waren die lui blij met zichzelf en dat in het pak van hun vader.
We begrijpen het helemaal.
Laat het me weten als jullie de zaak overnemen.
We hebben alleen een paar vragen en dan zijn we weer weg.
Het is Dickinson. - We komen er zo aan.
Met Bering. - Myka, hoe gaat het?
We hebben een opdracht in lowa. Kun je ons laten overplaatsen?
Voorlopig nog niet, helaas. Maar ik ben wel die Mrs Frederic op het spoor.
Ze werkte voor Financiën in de jaren '50.
Dat is haar niet. Deze vrouw was jonger. - Ze was hoofd van een geheime dienst.
Ik weet niet waar het geld vandaan komt. - Dat kan ik je wel zeggen.
Nee, dit is geen veilige lijn. Ik doe m'n best om jullie daar weg te krijgen.
Het duurt hooguit 48 uur. Doe wat je gezegd wordt en lig niet dwars.
Wacht.
Welke indruk gaf hij? - 48 uur.
Ja, maar welke indruk gaf hij? - Geen beste.
Wat voor vragen? - Diagnostische vragen.
Denk je dat ik ziek ben? Werken jullie als arts voor de geheime dienst?
Nee. Vraag één. Bent u onlangs ergens op gestuit dat uw leven veranderd heeft?
Geef eens een voorbeeld. - Een of ander voorwerp.
Tellen handboeien ook? - Nee.
Vraag twee. Hebt u het gevoel dat u valt als u omhoog kijkt?
Nee, ik heb niet het gevoel dat ik val. Volgende vraag.
Vraag drie.
Hebt u onlangs iets geroken wat het best omschreven kan worden als karamel...
...zelfs als er nergens karamel is?
Vraag vier. Hebt u nooit het gevoel dat dit een enorme tijdverspilling is?
We vergeten die vragen, Cody. Hoe zit het volgens jou met je vriendin?
Hoe heet ze? Emily.
Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.
Ik was op de universiteit en ik werd hier wakker. Ik zou Emily geslagen hebben.
Is er een dokter bij je geweest? - Ja. Er is niks mis met me.
Je had geen alcohol of drugs gebruikt? - Nee, ik zweer het.
Heb je eerder black-outs gehad? - Nee, ik zou Emily nooit iets doen.
Zo ben ik niet.
Haal hem hier weg. - Kom op. We hebben hem.
We brengen hem naar de cel. - Kom mee.
Dat was eng.
Kom maar mee, jongen.
Ik ben Lorna Soliday, Cody's advocaat. - Heeft Travis u gebeld?
Travis houdt zich aan de wet. Hij heeft het niet op inmenging.
Bent u altijd zo betrokken? - Alleen bij m'n peetzoon.
U kende z'n ouders dus. - Erg goed.
Cody en ik beantwoorden geen vragen meer tot ik weet waar dit over gaat.
We onderzoeken z'n gedrag. - Gewelddadig gedrag.
Waar komt dat vandaan?
Is hij nu soms een bedreiging voor de president?
Nog niet. - Nooit niet. Zo is Cody niet.
Cody heeft wel die tafel verwoest. - En dan zwijg ik nog over z'n vriendin.
Onderzoekt de geheime dienst elk geval van geweld tegen studentes?
Nee, alleen dit geval. Hoe zit dat met dat ltaliaans van hem?
Hij sprak ltaliaans vlak voor hij een eind maakte aan het gesprek.
Daar weet ik niks van.
Is Cody met iets ongewoons in contact gekomen de afgelopen dagen?
Ja, met jullie. - Dat was een serieuze vraag.
En een serieus antwoord. Travis heeft m'n nummer als u nog vragen hebt.
Je voelde het aankomen, hè? - Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Het werd warm.
Maar je wist me op tijd tegen de vloer te werken.
Een voorgevoel.
Juist. Hoe werkt dat precies? Is er wel eens sprake van een vals alarm?
Zo vaak. - Waarom vertrouw je er dan op?
Ooit heb ik een alarm onterecht genegeerd.
Je hebt gelijk. Het is ltaliaans. Min of meer.
Een deel ervan lijkt gebrabbel. Het kan een soort code zijn.
M'n software kan er niet veel van maken.'Dolore' betekent pijn.
Verder heb ik niks gevonden. Geen films, boeken, toneelstukken, gedichten.
En wat nu? - Je bent vlak bij een campus.
Zoek iemand die ltaliaans spreekt.
Professor Marzotto?
Wij zijn van de geheime dienst.
Jeetje.
Dit is oud taalgebruik, vijftiende-eeuws.
Het is ook geen volkstaal. Dit is heel geleerd ltaliaans.
Wat zegt hij? - Ruw vertaald:
Als de mensen de redenen voor m'n angst zouden kennen...
...dan zouden ze m'n pijn begrijpen.
Gaat u vaak naar ltalië? - De laatste keer is twee jaar geleden.
Maar de vertaling klopt? - De Renaissance is m'n specialiteit.
Ik weet het zeker. - Nog een laatste vraag.
Kent u de student Cody Thomas? - Ik heb over hem gelezen in de krant.
Triest verhaal. - Hoezo?
Het is een aardige jongen, begrijp ik. Maar hij heeft een inzinking gehad.
Als we nog iets te vertalen hebben... - Help ik u met alle plezier.
U kunt me op dit nummer bereiken. - Fijn. Bedankt.
Hij verbergt iets. Zag je z'n halsslagader kloppen?
Wat een oog voor detail. - Hij zet z'n boeken op alfabet.
Dat was me niet opgevallen. - Hij bewaart pennen en potloden apart.
Nu word ik bang. - Heb je gezien wat hij met z'n pen deed?
Verkochten je ouders Sherlock Holmes?
Iets zat Marzotto dwars. - Jou ook.
Ik hou niet van liegen. - Goed om weten. Wil je terug?
Ik wil een vaste lijn. - Dit was toch tijdverspilling?
Nu niet meer.
Wacht op mij. Je loopt altijd zo snel. - Ja. Kom je nog?
Code Madrid voor Minnie Harris. - Antwoord, 6955.
Hallo, Minnie. - Hé, hallo. Hoe is het in het Witte Huis?
Het is kleiner dan je denkt. Hoe is het met jou?
Chad en ik daten nu. - Wat leuk.
Ik heb informatie nodig. - Brand maar los.
Edward Marzotto, één 'z', dubbel 't'. Hij is professor aan Southern lowa University.
Wanneer moet je het weten? - Nu meteen.
Geen probleem. Blijf je aan de lijn? - Ja, hoor.
Sorry dat ik je stoor.
Ze stellen me allerlei vragen die ik niet naar waarheid kan beantwoorden.
Het gaat over dat boek. Je vriendje citeert eruit.
Hoe gaat het met Myka? - Ze is geprikkeld, geïrriteerd. Hoezo?
Ik vraag het alleen maar.
Moet je horen. Ik ben vergeten om je iets te vertellen.
Vlak voor Cody ons te lijf ging, was er een...
Ik weet het niet. Hij straalde een enorme hitte uit.
Gebeurde dat na een vraag? - Nee, hij had het over Emily Krueger.
Heb je met haar gepraat? - Nog niet.
Goed, ik zoek uit hoe het zit met die hitte en of er een verband is.
En ondertussen... Hoe luidde die vertaling?
Als de mensen de redenen voor m'n angst zouden kennen...
...zouden ze m'n pijn begrijpen.
Hallo, Artie? Moet ik het nog eens herhalen?
Ik heb het gehoord. Pete, weet je echt zeker dat dat de juiste vertaling is?
Zo heeft Marzotto dat vertaald. - Goed, ik bel je nog terug.
Myka, ik heb wat sappige feitjes. Edward Melville Marzotto.
Melville? - Ik weet het.
Hij is dol op kunst. Acht weken geleden was hij nog in ltalië. De politie denkt...
Dag, meisje.
Niet zo snel. - Loop sneller.
Wat heb je ontdekt?
Zeg, wat is daarbinnen gebeurd? Myka, vertel het me.
Ik dacht dat ik via de telefoon een stem hoorde die ik niet had kunnen horen.
Die hoorde je ook bij Leena.
Soms horen en zien we dingen die er niet zijn.
Wat ik gehoord heb, kan niet. Het bestaat niet.
Dan was het niet echt. Misschien was het posttraumatische stress.
Ik heb het persbulletin over Denver gelezen. Je hebt levens gered.
Er zijn doden gevallen. - Je bent een heldin.
Je gaat een psychologisch onderzoek eisen, hè?
Waarom zou ik? - Je moet je partner kunnen vertrouwen.
Dan moet je er maar op vertrouwen dat ik geloof dat je in orde bent.
We lossen de zaak op en dan vertrekken we. Echt.
Ik weet niet of ik dat trek. Ik weet niet eens wat we zoeken.
Dat weet je wel. We zoeken iets wat niet klopt, wat niet op z'n plaats is.
Marzotto heeft gelogen. Wanneer was hij voor het laatst in ltalië geweest?
Twee jaar geleden. - Acht weken geleden, volgens m'n bron.
Kijk eens aan. Waarover zou hij nog meer gelogen hebben?
We hebben meer informatie nodig. - Precies.
De vriendin van Cody. - Emily Krueger.
Ik heb een foto nodig.
Geef me gewoon een foto.
Geef me een foto.
Dwing me niet om daar te komen.
Ik weet dat dit onaangenaam is en ik vind het zelf ook heel vervelend.
Je kunt het niet houden. Wat bezielde me om het uit ltalië mee te nemen?
Het moet terug.
Ik ga volgende week naar Rome en dan neem ik het mee.
Wat moet je daarmee?
Zes.
D611.
Dit is het ergste.
Emily, je bent te laat. - Het spijt me.
We bereiden ons voor op het feest.
Wat kan ik voor u doen? - Emily Krueger?
Ik ken je pijn, geloof me.
Wij hebben jou bij Marzotto zien weggaan. Klopt dat?
We hadden een bijeenkomst voor het toneelstuk. Ik doe mee.
Marzotto is technisch adviseur. - Weet hij dat je 'n relatie met Cody hebt?
Hij weet wat er gebeurd is. Hoezo?
Hij heeft niks over jou gezegd. - Hij zei niet dat je bij hem bent geweest.
Misschien had hij oog voor m'n privacy. Waarom hadden jullie het over Cody?
Het ging om een vertaling. - Heb je Cody ltaliaans horen praten?
Maar één keer. Toen hij me dit aandeed.
Hoelang ken je Cody al? - Al vanaf de middelbare school.
We kregen verkering na de dood van z'n ouders.
Ik doe de toneelschool en hij studeert rechten.
Z'n peettante was z'n kruiwagen. - Lorna Soliday.
Ken je haar? - Heeft ze familie?
Alleen Cody. En hij is niet eens echt familie.
Zij heeft ervoor gezorgd dat hij een fiks bedrag aan smartengeld kreeg.
Hou op.
Weet je wat het betekent?
Als mensen de redenen voor m'n angst kenden, zouden ze m'n pijn begrijpen.
Kun jij daar chocola van maken? - Hij heeft last van verlatingsangst.
Hij vond vast dat ik te druk was met het toneelstuk.
Ik weet het ook niet. Kan ik nu weer aan de slag?
Dit heeft vast niks te maken met Arties hocus pocus.
Zij speelt in een stuk van Machiavelli en haar onzekere vriendje draait door.
Of Emily is een gewetenloze geldwolf.
Ze weet hoe ze haar vriendje zo moet tergen dat hij haar slaat.
Ze is tuk op z'n geld en klaagt hem aan.
Met wat voor vrouwen ga jij uit?
Dat is Marzotto. - Wat zeg je?
Ze hoorden hem ltaliaans praten voor hij zichzelf in de fik stak.
Wacht. Wat moesten jullie bij Marzotto?
Van wie weet je dat?
Jullie komst hier trekt de aandacht en Cody ging door jullie door het lint.
Heb je me iets te zeggen? - Later.
Dan heb ik wat zeggen.
Zeg iets waardoor ik je geen aframmeling geef.
Jongens, stop je penning weer in je broek. Sheriff?
Waar sloeg dat op? - We moeten naar Marzotto's kamer.
En hoe komen we daar binnen?
Lefgozer.
Wat is Pakhuis 13?
Wij kennen elkaar niet. Ik ben Mrs Frederic.
Hoe komt u binnen? - Door de deur.
Pakhuis 13. Is dat van u? - Ja, en dat zijn Lattimer en Bering ook.
Pardon?
Mag ik je iets vragen?
Brand maar los.
Laat maar. - Bedoel je dat voorgevoel?
M'n vader was brandweerman.
Toen ik twaalf was, voelde ik op een ochtend dat ik hem nooit meer zou zien.
En je hebt niks gezegd. - Hij mocht niet zien hoe bang ik was.
Hij kwam die avond om in een brand toen hij een paar kinderen redde.
Dat is heel erg.
Dat vind ik ook.
Dus als je nu een voorgevoel krijgt...
De pen zit niet meer bij de potloden. - Dan is hij toch gelukkig gestorven.
Dat is niet grappig. - Je hebt gelijk.
Dat is vreemd. - Wat?
De 'm' staat niet op volgorde.
Er zit iets achter.
Is het dit? - Geen idee.
Stel dat het zo is? - Dan zijn we klaar. Maak eens open.
Doe jij maar. Ik hoef niet nog een fret.
Niet doen.
Je weet maar nooit.
Wat hebben we hier? - Er ontbreekt iets.
Laten we Artie bellen.
Wat doen jullie hier? - U hebt het van Marzotto gehoord.
Travis heeft me net gebeld.
En nu weg, anders vertel ik hem dat jullie de kamer illegaal doorzoeken.
We onderzoeken een zelfmoord.
Het was geen zelfmoord. Ed heeft hulp gehad.
Hoe bedoelt u? - Iemand heeft z'n hart gebroken.
We waren drie jaar een stel. En toen was het voorbij.
Ik dacht dat we van elkaar hielden, maar hij koos voor een ander.
Een studente? - Brak Emily Krueger z'n hart?
En dat van Cody. Ze is een verachtelijke vrouw.
Ze gebruikt mensen om haar zin te krijgen en als dat gelukt is...
We zoeken iets wat Marzotto misschien gehad heeft. Het is verdwenen.
Heeft Emily het soms? - Vraag het haar.
Ze bereidt het toneelfeest voor. Cody is daar ook.
Is Cody vrij? - Ze heeft de aanklacht ingetrokken.
We moeten gaan. - Ik kom met jullie mee.
Als je Emily confronteert, moet ik Cody bijstaan.
Kom, we gaan.
Ik moet echt afvallen.
Ms Soliday, denkt u dat Emily in staat is om Cody iets aan te doen?
Lichamelijk niet, zelfs al zou ze het proberen.
Waarom niet? - Om mij.
Cody heeft mij.
Ik heb z'n ouders een belofte gedaan toen ik z'n peettante werd.
Ik zou er altijd zijn om hem te beschermen.
Het is slechts een kwestie van tijd voor Cody beseft dat Emily uitschot is.
Cody is voorbestemd voor grootse dingen. Ik help hem die te bereiken.
Met mij kan hij alles doen en worden wat hij maar wil.
Myka, wil je even stoppen?
Ik ken jou.
Dat is een goed teken.
Waar ben ik?
In een ziekenhuis in lowa, in Seever City.
Wat is er gebeurd? - Je hebt een ongeluk gehad.
Je bent twee dagen bewusteloos geweest.
Pete? Hoe gaat het met Pete? - Lattimer is nog bewusteloos.
We weten het niet. Myka, er is iemand voor jou gekomen.
Hij gaat je weer op de been helpen.
De president?
Nog beter.
Hallo, meisje.
Jij hoort hier niet te zijn, hè? - Dat zou ik van jou ook kunnen zeggen.
Dat heb je nu net gedaan.
Ik ben gewond. - Dat hield je in Denver niet tegen.
Ik kwam te laat. - Nee, ik was te vroeg.
Ik was te voorbarig.
Jij bent dood, Sam.
Je moet opstaan.
Je hebt nog heel veel te doen.
Sta op.
Je moet nu opstaan.
Sta op.
Wakker worden. Hoor je me?
Zo, ja.
Wacht. - Wat is er?
Je trekt m'n onderbroek omhoog. - Wat? Ben je nog helemaal heel?
Blijf hier zitten. Ik ga het boek even pakken.
Als je een penning vindt, is hij van mij.
Laat maar.
Ik heb hem gevonden.
Gaat het wel? - Ja.
Soliday heeft het ongeluk veroorzaakt. - Nee, heus?
Waar is ze? - Niet hier.
Ze droeg een sieraad in haar haar. Het leek wel één of andere kam.
Het zag er oud uit, alsof het bij het boek hoorde.
Pete, je bloedt. - Het gaat wel. Hier, neem even op.
Het gaat om een sieraad. Dit geval hier.
We kennen een vrouw die het in haar haar draagt.
Wat voor vrouw? - Ze heet Lorna Soliday.
Ze hoort bij de elite, is single, geslaagd en heeft de nodige tragedies beleefd.
Ze heeft een band met een jongeman die ze volgens haar moet beschermen.
Hij is goed.
Wat hebben jullie? Is alles in orde? Deze kam geeft Lucretia Borgia door.
Wie?
Een ltaliaanse moordenares die over ltalië heerste met haar vader en broers.
We hadden een boekwinkel, weet je nog?
Hoe zit dat met dat 'doorgeven'? - De kam is gemaakt door een alchemist.
Ik weet niet van welk materiaal. Het is een soort Renaissancedrug.
De kristallen en het geïoniseerde metaal werken in op de hersenen.
En die zin? - Dat is een soort fonetische trigger.
Ze is een bijzonder ongelukkige vrouw die veel pech in de liefde heeft gekend.
Er moet ook een juwelenkistje zijn. - Dat stond bij Marzotto.
Hij heeft Soliday de kam vast gegeven. - Ze zal liefde willen tegen elke prijs.
Ze is bereid om ervoor te moorden. - Ze wil Cody en dus moet Emily weg.
Emily is op het feestje. - Wat voor een feestje?
Een Renaissancefeest voor een stuk van Machiavelli.
Machiavelli. En gaat zij daarheen?
Hou haar tegen. Lucretia Borgia oefende een schrikbewind uit.
De kam wil een nieuw schrikbewind.
Hij wil z'n gestoorde verlangen verspreiden als een orgiastisch virus.
Eerst lowa, dan Nebraska... - We begrijpen het.
Nee, eerst lllinois en dan pas...
Jij moet eerst naar het ziekenhuis en dan...
Ik ben erop getraind om een schotwond te incasseren als het moet.
Maar ik weet niet hoe ik een dode ltaliaanse nymfomane moet afstoppen.
We moeten een plan bedenken.
Ik heb even geen kleurcodes bij de hand. - Dat is een geluk bij een ongeluk.
Ik haal Cody, jij neemt de flank. - Nee, jij neemt de flank.
Vertrouw me.
Dit is niet griezelig.
Toe nou, dit wil je niet echt.
Je wilt haar niks doen.
Laat Emily gaan. - Dat is hij ook van plan.
Haar doodskreet is de trigger. - Stop. Niemand slaakt hier een kreet.
We halen allemaal diep adem en komen weer bij zinnen.
Leuk, hoor. - Cody.
Die jongen is snel.
Wat doet jou pijn, Lorna? Waar ben jij bang voor?
Dat weet je best. En zij ook.
Het is afgelopen.
Gooi die kam weg.
Heb je je minnaar echt laten sterven?
Kop dicht. - Voor een kans op roem?
Kop dicht, zei ik.
Kijk er niet naar, Myka.
Het spijt me, maar hier vallen vanavond geen doden.
Maar je raakt misschien wel een tand kwijt.
Zoek dekking.
Wat heb ik gedaan? - Kalm maar. Het is voorbij.
Liefde doet zeer, ik weet het.
Je hebt de keuze. Je kunt terugkomen of je nieuwe opdracht aanvaarden.
En het addertje?
Alleen jij mag terug. Lattimer moet blijven.
Wat gebeurt er met Pete als ik blijf? - Hij blijft.
Hoelang mag ik erover nadenken? - Nog vijf seconden.
Vier, drie, twee...